TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-10

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Clinical Psychology
Nervous System
Hormones

arousal response 1, fiche 1, Anglais, arousal%20response
correct

arousal reaction 2, fiche 1, Anglais, arousal%20reaction
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When something activates us, our bodies engage without us even knowing it. Our brains sense that we are in danger, either perceived or real. Thus, we are involving different parts of our nervous systems, stimulating the flight, fight, or freeze response. Then, challenges can become bigger and more frightening for us to navigate. All of this is what is better known as the arousal response. 3, fiche 1, Anglais, - arousal%20response

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Psychologie clinique
Système nerveux
Hormones

réaction d'éveil 1, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20d%27%C3%A9veil
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ce serait l'expérience personnelle de l'évènement qui modulerait la réaction d'éveil lors du rappel de l'évènement [...] 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20d%27%C3%A9veil

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Psicología clínica
Sistema nervioso
Hormonas

reacción de activación 1, fiche 1, Espagnol, reacci%C3%B3n%20de%20activaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El estrés es una reacción de activación ante un evento externo y se circunscribe a un tiempo determinado. 2, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20de%20activaci%C3%B3n

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-01

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Astronautics
Software

experiment test and check-out software 1, fiche 2, Anglais, experiment%20test%20and%20check%2Dout%20software
correct

ETACS 1, fiche 2, Anglais, ETACS
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Astronautique
Logiciels

logiciel d'essai et de vérification 1, fiche 2, Français, logiciel%20d%27essai%20et%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-08-30

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway police supervisor 1, fiche 3, Anglais, railway%20police%20supervisor
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur de la police des chemins de fer 1, fiche 3, Français, superviseur%20de%20la%20police%20des%20chemins%20de%20fer
correct, nom masculin

superviseure de la police des chemins de fer 1, fiche 3, Français, superviseure%20de%20la%20police%20des%20chemins%20de%20fer
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-11-10

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Military Training

monitor 1, fiche 4, Anglais, monitor
correct, nom

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Instruction du personnel militaire

contrôleur de la qualité de l'instruction 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4leur%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27instruction
correct

Fiche 4, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-05-03

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Data Transmission

precedence traffic 1, fiche 5, Anglais, precedence%20traffic
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Transmission de données

trafic prioritaire 1, fiche 5, Français, trafic%20prioritaire
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-09-14

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

All African Lutheran Churches Information and Coordination Center 1, fiche 6, Anglais, All%20African%20Lutheran%20Churches%20Information%20and%20Coordination%20Center
correct

ALICE 1, fiche 6, Anglais, ALICE
correct, Afrique

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Centre d'informations et de coordination des Églises luthériennes d'Afrique 1, fiche 6, Français, Centre%20d%27informations%20et%20de%20coordination%20des%20%C3%89glises%20luth%C3%A9riennes%20d%27Afrique
correct

CICELA 1, fiche 6, Français, CICELA
correct, Afrique

Fiche 6, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-10-05

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Telecommunications Facilities
Radio Transmission and Reception

radio set 1, fiche 7, Anglais, radio%20set
correct

radio receiver 2, fiche 7, Anglais, radio%20receiver
correct
radio 3, fiche 7, Anglais, radio
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electronic receiver that detects and demodulates and amplifies transmitted signals. 4, fiche 7, Anglais, - radio%20set

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Installations de télécommunications
Émission et réception radio

radio 1, fiche 7, Français, radio
correct, voir observation, nom féminin

poste radio 2, fiche 7, Français, poste%20radio
correct, voir observation, nom masculin
poste de radio 3, fiche 7, Français, poste%20de%20radio
correct, nom masculin
récepteur radiophonique 4, fiche 7, Français, r%C3%A9cepteur%20radiophonique
correct, nom masculin
récepteur radio 5, fiche 7, Français, r%C3%A9cepteur%20radio
correct, nom masculin
appareil de radio 4, fiche 7, Français, appareil%20de%20radio
correct, nom masculin
radiorécepteur 4, fiche 7, Français, radior%C3%A9cepteur
correct, nom masculin
T.S.F. 6, fiche 7, Français, T%2ES%2EF%2E
correct, voir observation, nom féminin, rare
récepteur radioélectrique 4, fiche 7, Français, r%C3%A9cepteur%20radio%C3%A9lectrique
nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste récepteur de radiodiffusion. 7, fiche 7, Français, - radio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «radio» est considéré comme familier dans «Le Trésor de la langue française» (TLF) et le terme T.S.F. est considéré comme rare quand il s'agit de l'appareil récepteur. 7, fiche 7, Français, - radio

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «poste radio» sous l'entrée «dipôle» dans le «Trésor de la langue française». 7, fiche 7, Français, - radio

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Técnicas y equipo audiovisuales
Instalaciones de telecomunicaciones
Radiotransmisión y radiorrecepción

receptor 1, fiche 7, Espagnol, receptor
correct, nom masculin

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-10-25

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Cycling

limit 1, fiche 8, Anglais, limit
correct

boundary 1, fiche 8, Anglais, boundary
correct
boundary line 1, fiche 8, Anglais, boundary%20line
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Cyclisme

ligne de démarcation 1, fiche 8, Français, ligne%20de%20d%C3%A9marcation
nom féminin

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

lignes de démarcation

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Ciclismo

línea de demarcación 1, fiche 8, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20demarcaci%C3%B3n
correct, nom féminin

demarcación 1, fiche 8, Espagnol, demarcaci%C3%B3n
correct, nom masculin
mojón 1, fiche 8, Espagnol, moj%C3%B3n
correct, nom masculin

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-06-12

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

General Vocabulary

request 1, fiche 9, Anglais, request
correct, verbe

req 1, fiche 9, Anglais, req
correct, verbe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

request; req: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 9, Anglais, - request

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Vocabulaire général

demander 1, fiche 9, Français, demander
correct

dem 1, fiche 9, Français, dem
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

demander; dem : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 9, Français, - demander

Fiche 9, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-12-21

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Measuring Instruments
Environmental Studies and Analyses
Analytical Chemistry

monitor 1, fiche 10, Anglais, monitor
correct, nom

environmental monitor 2, fiche 10, Anglais, environmental%20monitor
correct
pollution monitor 3, fiche 10, Anglais, pollution%20monitor
correct
pollution monitoring system 3, fiche 10, Anglais, pollution%20monitoring%20system
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ambient NOx monitor. 4, fiche 10, Anglais, - monitor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ambient particulate monitor. 3, fiche 10, Anglais, - monitor

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent. 5, fiche 10, Anglais, - monitor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation .... Applications: For ambient air pollution monitoring. 3, fiche 10, Anglais, - monitor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 10, Anglais, - monitor

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Appareils de mesure
Études et analyses environnementales
Chimie analytique

appareil de mesure 1, fiche 10, Français, appareil%20de%20mesure
correct, nom masculin

appareil de mesure en continu 1, fiche 10, Français, appareil%20de%20mesure%20en%20continu
correct, nom masculin
dispositif de surveillance 1, fiche 10, Français, dispositif%20de%20surveillance
correct, nom masculin
dispositif de surveillance en continu 1, fiche 10, Français, dispositif%20de%20surveillance%20en%20continu
correct, nom masculin
dispositif enregistreur 1, fiche 10, Français, dispositif%20enregistreur
correct, nom masculin
dispositif enregistreur en continu 1, fiche 10, Français, dispositif%20enregistreur%20en%20continu
correct, nom masculin
détecteur 1, fiche 10, Français, d%C3%A9tecteur
nom masculin
moniteur 2, fiche 10, Français, moniteur
à éviter, anglicisme, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas. 3, fiche 10, Français, - appareil%20de%20mesure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 10, Français, - appareil%20de%20mesure

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Instrumentos de medida
Estudios y análisis del medio ambiente
Química analítica

monitor de contaminación 1, fiche 10, Espagnol, monitor%20de%20contaminaci%C3%B3n
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera. 1, fiche 10, Espagnol, - monitor%20de%20contaminaci%C3%B3n

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-16

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

Fiche 7, Les abréviations, Espagnol

Fiche 7, Les synonymes, Espagnol

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®